BERDASARKAN MANGA ORISINAL INUYASHA OLEH RUMIKO TAKAHASHI
Tempat Inuyasha dan aku pertama bertemu.
Walaupun itu terjadi di Zaman Feodal.
Pohon Keramat!
Syukurlah! Ini pasti di dekat rumah.
Anak laki-laki.
‪ANJING
Semua bermula dari sini.
Kau memilikinya, 'kan?
Pasti kau memilikinya.
Lepaskan aku, menjijikkan!
Serahkan Bola Empat Arwah itu!
Menghadapi Monster Kelabang yang lemah saja tidak bisa?
Kau bicara!
Kau hidup?
Lepaskan aku!
- Serahkan! - Lepaskan!
Hei, bisa cabut panah ini?
Bisa cabut panah ini, tidak?
Aku tidak mengerti apa yang sedang terjadi!
Tetapi aku tak mau mati!
- Bocah sialan! - Diam, Nenek Tua!
Kuku Pemecah Besi!
Kalau aku tak diserang monster itu,
kalau hari itu aku tak bertemu Inuyasha,
aku tak perlu stres saat ujian,
dan Kakek tak perlu menderita karena aku pura-pura sakit.
- Kakak, pagi sekali. - Ya, aku ada urusan.
Kalau dahulu, pasti Kakak masih tidur.
Bu, bekalku sudah siap?
Ya, sudah siap.
- Terima kasih! - Sama-sama.
Kagome.
Jangan lupa tanya kesan mereka, ya?
Baiklah.
Padahal murid SMP sudah cukup sibuk belajar.
Hei, Kagome!
Pagi, Inuyasha!
- Ayo cepat! - Baik.
Hari ini, aku akan pergi lagi ke Zaman Feodal.
Dan hari ini juga…
Kagome! Kau sudah kembali!
Aku kembali!
Hei! Inuyasha! Cepat!
Aku akan berusaha mencari Pecahan Bola Empat Arwah
dan melanjutkan perjalanan kami!
"Pengawal Tak Lazim di Perbatasan Alam Baka."
- Kau sudah tahu, Inuyasha? - Ya.
Saimyosho mengawasi kita.
Mereka hanya memastikan kita menuju ke Alam Api.
Myoga Tua, kau yakin tak tahu
jalan lain ke sana?
Aku tak tahu jalan lain ke makam.
Kalian mau tahu…
di mana pintu masuknya?
Kagura?
Hakudoshi sedang menuju ke Gunung di Alam Api.
Seharusnya di sana ada gerbang
menuju perbatasan dunia ini dan dunia lain.
Gunung di Alam Api?
Apa maksudmu, Kagura?
- Kenapa kau memberi tahu kami? - Ya,
tanya saja pada Hakudoshi.
Sepertinya Saimyosho ingin menuntun kita ke gerbang.
Ya, tetapi kalau mereka datang untuk menunjukkan jalan…
mungkin Hakudoshi tak punya kekuatan
untuk melewati gerbang sendiri.
Kalau ini Naraku yang biasa,
dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Tetapi ini Hakudoshi, bukan Naraku.
Ya, Hakudoshi ciptaan Naraku.
Astaga! Yang mana pun aku tak peduli!
Kita hanya harus sampai lebih dahulu
dan mengambil Pecahan Bola Empat Arwah yang ada di perbatasan.
Sederhana sekali.
Inuyasha memang begitu.
Inuyasha.
- Jadi, ini Alam Api? - Benar.
Ini memang seperti negeri api.
- Apa itu? - Mereka memancing kita.
- Kejar mereka! - Hachi, turun.
Ini bawah tanah.
Kelihatannya menyeramkan.
Memang mirip pintu masuk ke makam.
Ayo.
Miroku.
Ayo.
Kagura, Inuyasha dan teman-temannya sudah tiba di gerbang.
Kau yakin membiarkan mereka masuk dahulu?
Bukankah Pecahan Bola Empat Arwah ada di sisi lain gerbang itu?
Tentu kita yang akan mengambilnya lebih dahulu.
Untuk itu, lakukan tugasmu, Kagura.
Jadi, kau tetap ingin menang, ya?
Kau memang seperti Naraku.
Luas sekali.
Pasti ada gerbang besar di sini.
- Kagome. - Ada apa, Shippo?
Bukankan batu-batu itu terlihat seperti wajah siluman?
Benar juga.
Dan jumlahnya makin banyak.
Mungkin itu cuma batu hampar ke arah gerbang.
Inuyasha! Lihat di sana!
Kita sudah sampai.
Ini…
Benar-benar ada gerbang.
Bagus kalau begitu.
Apalagi tidak ada penjaganya.
Kalian semua, mundur.
Akan kuhancurkan gerbang ini dengan Luka Angin.
Kau mau lewat?
Siapa di sana?
Jawab! Kau mau lewat?
Atau tidak?
Apa-apaan ini?
Jangan dijawab, Inuyasha!
Myoga?
Kau mengikuti kami, Myoga Tua?
Aku kira dia sudah kabur.
Aku akan kabur setelah ini!
Masih belum terlambat. Kembalilah!
Bicara apa kau ini?
Kau mau lewat?
Atau tidak?
Tentu saja aku mau lewat!
Karena itu aku datang kemari!
Jangan, Inuyasha!
Baiklah, kau boleh lewat.
Patung batunya!
Apa?
Mereka adalah Gozu dan Mezu, para penjaga gerbang ini!
Mereka bukan cuma hiasan?
Hanya orang mati yang bisa melewati gerbang ini.
Kami memastikan semua yang mau lewat harus mati.
Kami tak bisa lewat kalau belum mati?
Pantas saja Hakudoshi memancing kita ke sini!
Tetapi aku tetap tak akan mundur!
Tubuh mereka besar, tetapi itu membuat mereka lamban!
Luka Angin!
Apa dia berhasil?
Apa? Luka Angin tidak mempan!
Percuma saja.
Pedang dunia ini tak bisa melukai kami.
Tak bisa dilukai pedang dunia ini?
Itu karena Gozu dan Mezu bukan makhluk dunia ini.
Tetsusaiga adalah pedang pembantai siluman dari dunia ini,
tetapi tak bisa melukai Gozu atau Mezu.
Lalu kami harus bagaimana?
- Inuyasha bisa mati! - Dia benar!
Apa ada cara menghentikan Gozu dan Mezu?
Begitu Gozu dan Mezu terbangun,
mereka takkan berhenti sampai gerbang dibuka dan ditutup.
Artinya, sampai Inuyasha melewati gerbang sebagai orang mati.
Itu gila!
Lewatlah…
Setelah kau mati.
Apa gunanya kalau aku mati!
Untuk melewati gerbang batas dunia ini dan dunia lain,
kita harus melawan penjaga, Gozu dan Mezu.
Sekarang, Inuyasha sedang menggantikanku melawan mereka.
Tak lama lagi, gerbang akan terbuka bagaimanapun caranya.
Hanya orang mati yang bisa lewat gerbang ini.
Jadi, matilah di tangan kami.
Cuma itu yang bisa kalian katakan?
Retak saja tidak!
Inuyasha!
Sudah kami katakan.
Pedang dunia ini tak bisa melukai kami.
Inuyasha!
Kalau bukan pedang, bagaimana dengan ini?
Lubang Angin!
Apa kau juga mau lewat?
- Lubang Angin juga tak mempan! - Bagaimana mungkin?
Miroku! Tetap buka Lubang Angin itu!
- Dia berhasil! - Inuyasha!
Dia hanya terjatuh.
Inuyasha!
Aku baik-baik saja!
Sial!
Bahkan setelah dibantu Lubang Angin,
mereka tak terpengaruh.
Inuyasha!
Myoga? Kau masih di sini?
Teganya kau bicara begitu
padahal aku tidak kabur?
Baiklah, aku tahu! Cepat bicara!
Benar juga.
Kau harus mengembalikan Mezu dan Gozu jadi batu lagi.
Apa?
Gozu dan Mezu akan kembali jadi batu setelah gerbang terbuka dan ditutup.
Jadi, serang rantai penahan pintu dengan Luka Anginmu.
Sekarang, aku pergi dahulu!
Dia memang mau lari!
Si Myoga Tua benar.
Kalau rantai itu hancur dan gerbang terbuka,
aku bisa menuntaskan dua hal sekaligus!
Tetsusaiga merahku yang bisa menembus tabir!
Baiklah!
Serang!
Dia berhasil!
Bagus, Inuyasha. Aku lewat dahulu.
Sial kau, Kagura!
Berhenti!
Terbuka!
Apa ini?
Para siluman itu jadi batu.
Jangan-jangan…
Sembunyi, atau kita juga jadi batu!
- Inuyasha! - Sembunyi!
Di sana! Di balik gerbang!
Kau mau lewat?
Atau tidak?
Sial!
Siapa yang mau lewat, Bodoh?
Kalau begitu…
Kami akan menutup gerbang.
- Kau baik-baik saja, Kagome? - Ya.
Mereka kembali jadi batu.
Mana Kagura?
Sepertinya dia kabur.
Apa Hakudoshi tahu soal ini?
Kita bisa jadi batu saat melewati gerbang.
Dia memanfaatkan kita dan Kagura.
Hakudoshi, kau…
Ada apa, Kagura?
Kau tak peduli jika aku mati.
Kudengar yang hidup tak bisa melewati gerbang,
tetapi aku tak begitu paham artinya.
Jangan main-main denganku, Bocah!
Apa kau kesakitan, Kagura?
Naraku baru saja merenggut jantungmu
dari suatu tempat.
Ingat saja, Kagura.
Naraku dan aku saling terhubung.
Lain kali, pikir baik-baik sebelum bertindak.
Meskipun…
aku takkan bisa dibunuh siluman sepertimu.
- Benarkah, Kagome? - Ya.
Aku yakin.
Saat gerbang itu terbuka,
aku merasakan keberadaan Pecahan Bola Empat Arwah.
Jadi, memang ada…
Di suatu tempat di sana, ada Pecahan Bola Empat Arwah.
Indeks Inuyasha.
Ada apa di dalam sumur?
‪TEMUKAN JAWABANNYA SETELAH IKLAN
PRATINJAU
Saat kami ada di Alam Api, para siluman mengacau.
Ada yang memakai burung untuk menyerang.
Apa kau juga jelmaan Naraku?
Saimyosho itu buktinya!
Aku tak suka melawan perempuan, tetapi kau terlalu jahat!
Sepertinya dia berkaitan dengan Naraku,
tetapi dia bukan anak buahnya.
Selanjutnya, dalam InuYasha, "Master Burung Berapi, Putri Abi."
Mustahil! Dia menangkis Luka Angin!
Indeks Inuyasha.
Merekalah yang ada…
di dalam sumur!
GOZU, MEZU
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari